Teamwork mit «tBase Communicator»

Der aus der Menüleiste aufzurufende «tBase Communicator» ist ein «nexus tBase»-Modul für die regelbasierte Teamarbeit zwischen Übersetzern, Terminologen und Experten. Dank der browsergestützen Architektur von «nexus tBase» ist auch «tBase Communicator» weltweit und überall dort verfügbar, wo ein Internetzugang und ein Webbrowser vorhanden sind.

Dabei trägt «tBase Communicator» von seiner Konzeption her der Tatsache Rechnung, dass Übersetzer, Terminologen und Experten unterschiedlichen Organisationen angehören können und ein direkter Kontakt zwischen ihnen nicht immer opportun ist. Grundsätzlich sind sämtliche «nexus tBase»-Nutzer, die für eine bestimmte Referenz freigeschaltet sind, Mitglieder des entsprechenden Terminologieteams. Ein Terminologe stellt die Qualität von Fragen und Antworten seitens von Übersetzern und Experten sicher. Die Sicht auf «tBase Communicator» ist daher rollenbasiert, d.h. unterschiedlich für:

  • Übersetzer, Experten etc.
  • Terminologen

«tBase Communicator» bietet die größtmögliche Flexibilität hinsichtlich dessen, welches Teammitglied aus welcher Organisation welche Rolle vertritt. Die Rollenzuordnung wird im Einzelfall nach den entsprechenden Vorgaben eingerichtet.